De forma preliminar, debe advertirse al lector que la obra, cuya traducción al español tengo el privilegio de prologar, no está exenta de cierta controversia. En efecto, en el presente libro se analizan desde una perspectiva poco "ortodoxa" los problemas que el concepto liberal originario de privacidad ha suscitado, con el devenir de los años, en una sociedad más sensible a los desafíos de seguridad actuales.
Al referirme a una "perspectiva poco ortodoxa" pretendo, pues, alertar al lector de una tentación, en parte reduccionista, a la que podría verse arrastrado. Siempre todo cambio de paradigma resulta en parte, de forma inevitable, perturbador. No obstante, no puede dejarse de considerar, en realidad, que cuando Amitai Etzioni disecciona las entrañas del concepto de privacidad -sometiéndolo, sí, a una crítica sociológica e histórica-, parte del valor indiscutible del derecho de toda persona a gozar de una esfera de protección respecto de su persona frente a injerencias ajenas. El problema se genera a la hora de levantair ciertos límites a esa esfera.
