ADAPTAR O MORIR

En Colombia son recurrentes los casos en que la industria audiovisual busca historias en la literatura. Esto ofrece ventajas, pero también implica retos narrativos y de producción a resolver, pues no siempre los formatos comparten las mismas maneras de contar.

Tal proceso se conoce como "adaptación". En este libro, las autoras retoman algunos conceptos sobre adaptación y los utilizan para observar la forma en que el lenguaje narrativo de las novelas Rosario Tijeras', de Jorge Franco, y 'Sin tetas no hay paraíso', de Gustavo Bolívar, cambia en las versiones para cine y televisión. Así, identifican los recursos de guionistas y directores para convertir literatura en lenguaje audiovisual.'

Introducción

Capítulo 1
Teorías sobre la adaptación

¿Qué es la adaptación?
Criterios sobre la adaptación
Las fortalezas de cada medio
Los principales problemas al hacer una adaptación
¿Qué hace que una adaptación sea exitosa?

Capítulo 2
De la teoría a la práctica

Análisis de dos adaptaciones colombianas
Análisis de Rosario Tijeras
Análisis de Sin tetas no hay paraíso

Capítulo 3
De los autores y sus adaptaciones

Conceptos relacionados con la adaptación
La esencia
Adaptación y autor original
Fidelidad al texto original
Las licencias que permite cada medio
Hechos reales vs. Hechos ficcionales
Universo de los personajes
Conclusiones de los realizadores

Capítulo 4
Conclusiones y pautas

Bibliografía