TRATADO DE PROCEDIMIENTO CRIMINAL EN INGLATERRA, ESCOCIA Y AMÉRICA DEL NORTE - 1.ª ED. 2024

Hoy tenemos la alegría de presentar en nuestra colección un libro antiguo pero actual, realizado por una de las mejores plumas del derecho procesal penal del siglo XIX.

El libro fue escrito originalmente en alemán bajo el título “Das englische, schottische und nordamerikanische Strafuerfahren”y fue publicado en Erlangen, Alemania, en 1851. Justo antes de morir en 1867, Mittermaier revisó y aprobó en persona la traducción al francés que hizo su discípulo A. Chauffard. No debemos olvidar que Mittermaier, tal su talla mundial como jurista y su dominio del idioma francés, integraba el Instituto del Derecho, la máxima institución académica de Francia. Basta con apreciar la devoción que sentía el traductor Chauffard por su maestro en su emocionante reseña de la vida de Mittermaier con la que comienza el libro.

Como habían pasado diecisiete años desde la publicación del original en alemán, Mittermaier escribió las adiciones a cada capítulo que aquí se presentan (que no están en el original alemán), y que condensan sus hallazgos posteriores y las nuevas visiones adquiridas sobre el mismo tema. No conforme con eso, le agregó al título original del libro el ilustrativo subtítulo —que lo dice todo y atrapará al lector—: “Tratado del Procedimiento Criminal en Inglaterra, Escocia y América del Norte, examinado dentro del conjunto de sus relaciones con las instituciones políticas y civiles de dichos países y dentro de los detalles prácticos de su organización”. El indispensable vínculo entre la dimensión política y la dimensión organizacional, que tanto destacamos hoy y que durante tanto tiempo olvidó la doctrina penal y procesal.

Prólogo, de Stephen C. Thaman13
Presentación, de Alberto M. Binder y Andrés Harfuch
Reseña de la vida de Mittermaier. Apreciación de su carácter y de sus trabajos
Prefacio del autor

§1. Cuadro del desarrollo del procedimiento criminal inglés
Adiciones al §1
§2. Historia del procedimiento criminal escocés.66
Adiciones al §2
§3. Desarrollo del procedimiento criminal de los Estados de América del Norte
Adiciones al §3
§4. Espíritu del procedimiento criminal en Inglaterra, en Escocia y en América, encarado dentro de su relación con el régimen social y político y las instituciones judiciales de esos países
Adiciones al §4
§5. Desarrollo y caracteres fundamentales de la investigación preparatoria inglesa
§6. Investigación preparatoria (information) ante el coroner
Adiciones al §6
§7. Organización de la policía inglesa. Naturaleza de sus funciones en las distintas ramas que abarca
Adiciones al §7
§8. La investigación (information) preparatoria en materia de alta traición y de delitos propiamente dichos contra la seguridad del Estado. Institución de los abogados de la Corona. Modo de investigación
§9. Análisis de algunos procesos penales para lograr una acabada comprensión del funcionamiento de la investigación penal preparatoria (information) en Inglaterra la investigación penal preparatoria (information) y del sistema de derecho inglés en lo que atañe especialmente a la protección de la libertad personal
Adiciones al §10
§11. Investigación penal preparatoria según la ley escocesa 231
Adiciones al §11
§12. Investigación penal preparatoria en América del Norte 248
Adiciones al §12
§13. Opiniones de expertos en Inglaterra sobre las ventajas y las desventajas que presenta el sistema de investigación preparatoria que adoptaron, y los intentos de mejorar ese sistema en el cual se propuso, sobre todo, introducir la institución del acusador público
§14. Formulación de la acusación. Redacción del acta de acusación y efecto legal
Adiciones al §14
§15. Jurado de acusación según el derecho inglés, el escocés y el de América del Norte
Adiciones al §15
§16. Elevación de la acusación admitida por el Gran Jurado para ser resuelta por la jurisdicción criminal competente. Naturaleza de la competencia de la jurisdicción criminal
Adiciones al §16
§17. Actos del procedimiento preparatorio, desde el momento en que la acusación ha sido declarada admisible hasta el debate definitivo, y la designación del defensor en particular
Adiciones al §17
§18. Rol y límites de los poderes del juez que preside el juicio (assises) en Inglaterra, Escocia y América del Norte
Adiciones al §18
§19. El rol del acusador en el debate.368
Adiciones al §19
§20. La importancia de la teoría de las pruebas en Inglaterra, en Escocia y en América del Norte, y su estrecha relación con el procedimiento criminal
Adiciones al §20
§21. Apertura de los debates judiciales. Oposiciones a la apertura
Adiciones al §21
§22. Del debate, cuando el acusado se declara culpable (guilty)
Adiciones al §22
§23. El jurado de juicio en Inglaterra, en Escocia y en América del Norte. Composición del jurado. Voir Dire (Recusaciones)
§24. Explicación detallada de la forma del procedimiento en las sesiones de audiencias (assises) en Inglaterra, Escocia y América del Norte
Adiciones al §24
§25. Instrucciones. Resumen del juez presidente.484
Adiciones al §25
§26. Veredicto del jurado
Adiciones al §26
§27. Procedimiento que sigue al pronunciamiento del veredicto. Funciones del juez presidente
Adiciones al §27: La cláusula de double jeopardy o non bis in idem
Garantía de los acusados absueltos de un delito contra la reanudación de la persecución por el mismo delito
§28. Exposición de la marcha de los debates por ante la justicia inglesa en una reciente causa criminal memorable
§29. Medios de recurso contra veredictos injustos en los derechos inglés, escocés y estadounidense. Opiniones de juristas ingleses y estadounidenses sobre la necesidad de los recursos
Adiciones al §29
§30. Consideraciones finalesa