En el año 2000 se publicó en el Perú, por la editorial Idemsa, una colección de artículos del profesor Klaus Tiedemann que tuve el honor de traducir. Un año antes, se había publicado una colección de artículos ya traducidos por otros colegas extranjeros y publicados anteriormente en diversos lugares, colección que se denominó «Temas de Derecho penal económico y ambiental» (Idemsa, Lima, 1999). La importancia del libro publicado en el 2000 radicaba en que se ofrecía al público peruano, por primera vez y siguiendo la línea de la publicación de traducciones de otros autores alemanes, material científico alemán no publicado anteriormente en países de habla hispana.
Tal edición ha quedado agotada desde hace algún tiempo. Por ese motivo, se realiza ahora una nueva impresión, a la cual se han agregado otros artículos que completan, en cierta forma, el panorama hecho por el profesor Tiedemann en la primera edición.
