Es un verdadero honor poder presentar al lector de habla española esta magnifica obra del profesor Sergio MOCCIA, catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Nápoles -cuya versión castellana ha sido realizada por Antonio Bonanno-, que viene así a incorporarse y a continuar enriqueciendo nuestra biblioteca de textos penales. Es otro mojón, que marca la continuidad de esta colección.
El título del libro me hace evocar una denominación similar, utilizada por Armin KAUFMANN para una recopilación de artículos monográficos suyos, de signo bien diferente por cierto. pero que también hablaba de esa gran disyuntiva de la dogmática penal. tensionada entre el ser y el valor.
La similitud titular no es mera coincidencia. Creo no equivocarme al afirmar que la verdadera discusión habida en las tiendas penales durante la segunda mitad del siglo XX giraba -mucho más allá de las cuestiones puntuales. v.gr.: la posición del dolo, la teoria del error, etc.-, en tomo a los fundamentos basales del sistema del ilícito. Era la controversia entre el ontologismo. que sólo admitía la posibilidad de un sistema penal ontológicamente fundado (léase, entonces, Natur der Sache, estructuras lógico-objetivas de la realidad) y el normativismo, que probablemente a partir del surgimiento de la escuela neo kantiana -pienso, por ejemplo, en las ideas de Heinrich Rickert o de Emil Lask- y de ahí en adelante, comenzó a postular la vigencia del principio de normatividad en el campo de la ciencia jurídica, la imprescindible referencia a valores, hasta rematar en una construcción normativista autárquica del sistema de derecho penal, enteramente independiente de los paradigmas óntico-naturales.